MARIA CECILIA MUÑOZ

( Colômbia )

Nació en Bello, Antioquia, Colombia, en 1959. Poeta. Comunicadora Social- Periodista de la Universidad de Antioquia. Cofundadora y Ex directora de la Casa de Poesía Porfirio Barba Jacob, Medellín. Cofundadora de las revistas colombianas de poesía Maya, Gerifalte y Poética.

Ha publicado los libros de poesía: Entregas, 2005; El universo un instante, Haikus 2013; Libros inéditos: Bajo el cielo, poemas. Sagrada pausa, haikus. Las cosas perdidas, poemas.

Finalista en el I Concierto Internacional de Haiku, ciudad de Medellín, 2015.

Biografía e foto: Publicados el 8 de abril de 2016
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

MUESTRA DE POESÍA DE MEDELLIN 1950-2011.  Carátula: Germán Londoño. Medellín, Colombia: 2011.  381 p.   ISBN  978-958-44-8484-0                                    Ex. bibl. Antonio Miranda

VOZ AUSENTE

!Hasta dónde la profundidad de un canto
La fuerza avasalladora de la palabra
La libertad de un pensamiento iluminado!

Un vuelo es cortado en pleno aire
En el cielo de su corazón abierto
Un sueño en construcción es desarmado
Una voz apagada sin remedio.

¿Hasta cuándo?


AHORA QUE ESTÁS

Ahora que estás
Ahora que estamos
Desataré mis nudos
Libertaré las voces
Las palabras y la risa
Para que entres hasta mi cielo.

Yo me quedaré así,
Jugando a ser feliz
Ahora que estás.

Creyendo todo el tiempo.


ELLAS

 Las he visto de nuevo
Y las he mirado de frente
Como nunca.

Sus cuerpos y sueños gastados
La palidez extrema de su piel.
Ellas las del encanto
Y la belleza perdida
Dan la lucha
Sobreviven invisibles
Adheridas como musgo viejo
A las paredes de la ciudad.

En contra de todo orden
De toda limpieza
Permanecen.

Dan cuenta ante los ojos del día
De las fisuras
En la carne del hombre.


ENTREGA

Estoy aquí, así…
Tierra y piel abierta
Casa el amor,
Sin velos.

Dispuesta al sueño de la noche
Inmersa en el deseo que arrastra,
Disuelta en éxtasis
Desenvuelta en asfixiante placidez
Envuelta por la gracia del cuerpo
Próxima al clamor
Y al encuentro.

Soy juego.
Soy fuego,
Soy toda boca y alimento.

Tómame ahora
Y no me dejes.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

VOZ AUSENTE

Até onde a profundidade de um canto!
A força avassaladora da palavra
A liberdade de um pensamento iluminado!

Um voo é cortado em pleno ar
No céu de seu coração aberto
Um sonho em construção é desarmado
Uma voz apagada sem remédio.

Até quando?


AGORA QUE ESTÁS

 Agora que estás
Agora que estamos
Desatarei meus nós
Libertarei as vozes
As palavras e o riso
Para que entres até o meu céu.

Eu ficarei assim,
Brincando de ser feliz
Agora que estás.

Acreditando o tempo todo.


ELAS

 Eu as vi outra vez
Eu a mirei de frente
Como nunca.

Seus corpos e sonhos gastos
A palidez extrema de sua pele.
Elas as do encanto
E a beleza perdida
Vão à luta
Sobrevivem invisíveis
Aderidas como musgo velho
Às paredes da cidade.

Em oposição a toda ordem
De toda limpeza
Permanece.

Dão conta ante os olhos do dia
Das fissuras
Na carne do homem.


ENTREGA

Estou aqui, assim…
Terra e pele aberta
Casa o amor,
Sem véus.

Disposta ao sonho da noite
Imersa no desejo que arrasta,
Dissolvida em êxtase
Desenvolvida em asfixiante placidez
Envolta pela graça do corpo
Próxima ao clamor
E ao encontro.

Sou um brinquedo.
Sou fogo,
Sou a boca inteira e o alimento.

Agarra-me agora
E não me deixes.

*

VEJA e LEA otros poetas de COLOMBIA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em dezembro de 2022